Discussion about this post

User's avatar
Hector Hallett's avatar

Starting with the Iliad is good advice. That opening rage of Achilles sets the terms for everything that follows, including the Odyssey. Hesiod's Theogony genuinely helps once the similes start piling up genealogies.

Notes from a Fainting Goat's avatar

For my first reading of The Iliad and The Odyssey, I read Emily Wilson's translations. For my next For The Odyssey, I read Lombardo. I'll read his for my next visit for The Iliad. Then, I'll probably check out Fagles. I look forward to reading The Greek Epic Fragments and Homer's Hymns also.

For anyone interested, Benjamin Mcevoy from The Hardcore Literature Book Club, did a translation taste test in this video https://youtu.be/vLn_wmedmT0?is=oaT16sE83pYg-55b . He's done some other translation taste tests before, and that's how I normally pick. Ironically, I scored Lombardo's translation the highest after the taste test, but I chose Wilson's instead. I ended up liking hers more, but maybe it's because it was my first read of it?

9 more comments...

No posts

Ready for more?